side-push roller

to machine all over — обрабатывать ( изделие) кругом

to dry run the machine — управлять станком на холостом ходу ( без обработки)

to program the machine — программировать ( обработку) на станке

to roll sth. into a ball — (of paper) appallottolare qcs.; (of dough, clay) fare una palla di qcs.; (of wool) avvolgere qcs. in gomitolo, raggomitolare qcs

to roll backwards — [ car] fare marcia indietro

to roll down — [ car] scendere da [ hill]; [ rock] rotolare giù per [ hill]

to roll into — [ train] entrare in [ station]

to roll off — [ car] precipitare o cadere da [ cliff]

to be rolling in it — colloq. nuotare nell'oro

to roll sth. into a ball — (of paper) appallottolare qcs.; (of dough, clay) fare una palla di qcs.; (of wool) avvolgere qcs. in gomitolo, raggomitolare qcs

to roll backwards — [ car] fare marcia indietro

to roll down — [ car] scendere da [ hill]; [ rock] rotolare giù per [ hill]

to roll into — [ train] entrare in [ station]

to roll off — [ car] precipitare o cadere da [ cliff]

to be rolling in it — colloq. nuotare nell'oro

[bread] roll — Brötchen, das

egg/ham roll — Eier-/Schinkenbrötchen, das

roll of honour — Gedenktafel [für die Gefallenen]

schools with falling rolls — Schulen mit sinkenden Schülerzahlen

roll a cigarette — eine Zigarette rollen od. drehen

[all] rolled into one — (fig.) in einem

heads will roll — (fig.) es werden Köpfe rollen

a roll of banknotes — ein Bündel nt Banknoten

he has rolls on his belly — er hat Speckrollen am Bauch

ham/cheese roll — Schinken-/Käsebrötchen nt

to have a roll in the hay with sb (inf) — mit jdm ins Heu gehen (inf)

to be on a roll (inf) — eine Glückssträhne haben

roll of honour (Brit) — Ehrenliste f

to roll over and over — rollen und rollen, kullern und kullern (inf)

the children/stones rolled down the hill — die Kinder/Steine rollten or kugelten (inf) den Berg hinunter

tears were rolling down her cheeks — Tränen rollten or kullerten (inf) ihr über die Wangen

heads will roll! (fig) — da werden die Köpfe rollen!

to keep the show rolling ( Theat inf ) — die Show in Gang halten

can you keep the ball or things rolling while I'm away? (inf) — können Sie den Laden in Schwung halten, solange ich weg bin? (inf)

he's rolling in money or in it (inf) — er schwimmt im Geld (inf)

his eyes rolled (during a fit) — er rollte mit den Augen

to roll with the punches (fig) — sich nicht aus dem Gleis werfen or bringen lassen

to roll one's own (cigarettes) — sich (dat) seine eigenen drehen